آموزش ۱۰۰ عبارت کاربردی زبان اسپانیایی

آموزش زبان اسپانیایی بهترین گزینه به عنوان زبان دوم بعد از زبان انگلیسی است. همه ما می دانیم که زبان اسپانیایی زبان بسیار کاربردی است. امروز می خواهیم آموزش ۱۰۰ عبارت کاربردی زبان اسپانیایی را به شما نشان که مطمئنا با یاد گرفتن آنها می توانید مکالمات ابتدایی در مورد موضاعات مختلف را انجام دهید. برای دیدن ویدیو های اموزشی نیز می توانید به قسمت ویدیو ها در سایت آموزشگاه زبان ایران اکسفورد مراجعه کنید.

آیا می دانستید زبان اسپانیایی دومین زبان پرکاربرد کشور آمریکاست؟ با خواندن این مطلب همه چیز در مورد آموزش زبان اسپانیایی را بدانید.

اسپانیایی	انگلیسی (تحت اللفظی)	انگلیسی (ترجمه)
Subirse al carro	سوار شدن در ماشین	پریدن روی ارابه
Esta ronda la pago yo	این نوبت من می پردازم	این نوبت مهمان من هستید
Lo importante es participar	—	مسئله ی مهم شرکت کردن است
Dar a alguien su merecido	—
	نه بیشتر، نه کمتر	نه بیشتر، نه کمتر
Unas veces se gana, otras se pierde	گاهی اوقات یکی می برد، دیگری می بازد	در بعضی چیزهای برنده می شوی و در بقیه می بازی
Luchar por una causa perdida	—	بی دلیل جنگیدن
Tirar la toalla	—	تسلیم شدن
No hay peor sordo que el que no quiere oír	هیچ کر بودنی بدتر از کسی نیست که نمی خواهد بشنود.	هیچ کس به اندازه ی کسانی که نمی خواهند بشنوند کر نیست
Te invito	من تو را دعوت می کنم	میهمان من (هستی/باش)
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana	وقتی دری بسته می شود، پنجره ای گشوده می گردد	وقتی دری بسته می شود دیگری باز می شود.
Cada una tiene lo que se merece	هر کدام متناسب با ارزشش را دارد	انسان ها چیزی را به دست می آورند که لیاقتش را دارند
La curiosidad mató al gato	—	فضول را بردند جهنم.
Tener enchufe	اتصال داشتن	روابط خوب داشتن
No muerdas la mano que te da de comer	دستی را که به تو امکان غذا خوردن می دهد قطع نکن	نمک خوردى نمکدان مشکن
En casa del herrero, cuchillo de palo	چاقوی چوبی در خانه ی آهنگر	کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد.
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer	بدی که شناخته شده است بهتر از خوبی برا شناختنش می باشد	کار از محکم کاری عیب نمی کند، احتیاط بهتر از پشیمانی در آخر کار است، آدم بدجنس آشنا از آدم بدجنس غریبه بهتر است
Cuando el gato no está, los ratones bailan	وقتی گربه (اینجا) نیست، موش می رقصد	گربه که نیست موش ها بازی می کنند، در غیاب رئیس زیردستانش جولان می دهند
Ser un bicho raro	مخلوقی عجیب بودن	موجود عجیب و قریب بودن
Estar en el quinto pino	در درخت کاج پنجم بودن	در ناکجا آباد بودن
Estar forrado	پوشیده بودن	بر پر داشتن (پولدار بودن)
Estirar la pata	پا را دراز کردن	مردن
De tal palo, tal astilla	همانند چوب، مانند تراشه ی چوب	پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوان و مخوانش پسر
Matar dos pájaros de un tiro	کشتن دو پرنده با یک پرتاب/تیر	با یک تیر دو نشانه زدن
Ojos que no ven, corazón que no siente	چشم نبیند، قلب احساس نمی کند	آنچه را که چشم نبیند قلب هم برایش غمگین نمی شود
No es oro todo lo que reluce	—	هرچه گرد است گردو نیست
Ser un don nadie	آقای هیچکس بودن	هیچکس نبودن
Las penas compartidas saben a menos	دردها / جریمه های مشترک کمتر می دانند	دو نفر که در پریشانی هستند از میزان درد می کاهند
Es la gota que colma el vaso	قطره ای است که شیشه را پر می کند	طاق شدن طاقت، کاسه صبر کسی لبریز شدن
Sobre gustos no hay nada escrito	در مورد سلیقه هیچ چیزی نوشته نشده است	هر کس سلیقه ای دارد
Estar como unas castañuelas	شبیه به یک جفت قاشقک بودن (ساز دستی اسپانیایی)	شاد و شنگول بودن
Las apariencias engañan	ظاهر فریبنده	ظاهر می تواند فریبنده باشد
En la variedad está el gusto	خوش آمدن در تنوع است	تنوع چاشنی زندگی است
Ser un pez gordo	ماهی چاقی بودن	آدم مهمی بودن
Más vale maña que fuerza	مهارت بهتر از قدرت	مغز بر عضله تقدم دارد
Al pan,pan … y al vino, vino	نان، نان؛ و نوشیدنی، نوشیدنی	بدون پرده پوشی حرف زدن، رک گویی کردن
Hoy por tí, Mañana por mí	امروز برای تو، فردا برای من	اگر تو به من کمک کنی من هم به تو کمک خواهم کرد
Quien no arriesga, no gana	کسی که ریسک نکند، برنده نمی شود	تا مخاطره نکنی به جایی نخواهی رسید، هر که طاوس خواهد جور هندوستان کشد
Perro ladrador, poco mordedor	سگی که واق واق می کند، کم گاز می گیرد	کنایه به شخصی که براحتی دیگران را تهدید می‌کند اغلب هیچ اقدامی نمیکند
Más vale prevenir que curar	—	پیشگیری بهتر از درمان است
Hacer el mono	میمون بازی در آوردن	دلقک بازی در آوردن
No hay mal que por bien no venga	بدی وجود ندارد چون خوب نیامده است	پایان شب سیه سفید است
Todos los caminos llevan a roma	—	همه ی راه های در نهایت یک نتیجه خواهد داشت
Tener mala leche	شیر خراب داشتن	آدم پست و نابکار بودن
Romper el hielo	—	شروع به معاشرت کردن
Dios los cría y ellos se juntan	خداوند آن ها را بزرگ کرد و آنها به هم ملحق شدن	کبوتر با کبوتر و باز با باز
Más vale tarde que nunca	—	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
Ser la media naranja	نصف پرتقال بودن	(نیمه شوخی) همسر، زوجه
Meter la pata	پا (در آن) گذاشتن	گند زدن
Ser un chaquetero	کسی که تغییر مسلک می دهد	آدم همه مسلکی، آدم دمدمی، حزب بادی
A buen entendedor pocas palabras bastan	برای اینکه شنونده ی خوبی باشید چند کلمه کافی است	عاقل و یک اشاره
Quien fue a Sevilla, perdió su silla	کسی که می خواهد به سِویل (شهری در اسپانیا) برود، صندلی اش را از دست می دهد	غفلت موجب پشیمانی است
Estar como una cabra	مثل بز بودن	دیوانه بودن
Ser pan comido	نان خوردن	خیلی آسان بودن
Por si las moscas	برای زمانیکه مگس ها …	محض احتیاط
Hacer la pelota	توپ بازی کردن	پاچه خواری کردن
Arrimar el hombro	شانه قرض دادن/بالا کشیدن	کمک کردن
Ser un cero a la izquierda	یک صفر در سمت چپ بودن	بی ارزش بودن
Costar un ojo de la cara	در ازای صورت و چشم	خیلی گران و پر هزینه بودن
Cada dos por tres	هر دو که ضرب در سه می شود	مکرراً اتفاق افتادن
Buscarle tres pies al gato	به دنبال سه تا پا روی گربه گشتن	چیزی را بیش از حد لازم پیچیده کردن
Ser cuatro gatos	چهار گربه بودن	تعداد کمی از افراد
Estar en el quinto pino	در درختِ کاج پنجم بودن	در ناکجا آباد بودن
Entrar los siete males	وارد هفت دیو شدن	در جهنم بودن
Más chulo que un ocho	خونسرد تر از هشت بودن	خونسرد بودن
Meterse en camisas de once varas	پیراهن ۱۱ تکه پوشیدن (تکه های لباس)	از کاه کوه ساختن
Seguir en sus trece	از سیزده خود پیروی کردن	خودسر و سمج بودن
Ser un chorizo	چوریزو بودن (یک نوع سوسیس)	دزد بودن
Ser el año de la pera	سال گلابی	طبق مُد نبودن
Ser carne de cañón	تکه ای گوشت از توپ	طعمه بودن / قربانی کردن
Estar mala uva	انگور خراب	غرغرو بودن یا حسّ بد داشتن
Estar como un fideo	مثل رشته فرنگی بودن	لاغر و نحیف بودن
Estar como una sopa	مثل سوپ بودن	خیس آب بودن
Importar un pimiento	به فلفل اهمیت دادن	اهمیت نداشتن / اهمیت ندادن
¡Ostras!	صدف خوراکی!	جل الخالق!
Estar hasta las narices	تا دماغ داخل چیزی بودن	لبریز شدن از چیزی
Hacerse la boca agua		دهان کسی را آب انداختن
Estar con el agua al cuello	تا گردن در آب بودن	تا خرخره در چیزی گرفتار بودن / زیر آب بودن
Echar una mano a alguien	به طرف کسی دست انداختن	کمک کردن
Meterse hasta la cabeza en algo	تا سر در چیزی بودن	در چیزی به طور کامل درگیر بودن
No dar pie con bola	تلاش کنید به توپ پا نزنید / روی توپ نبودن	کسی که نمی تواند کاری را به درستی انجام دهد
Poner el mal tiempo, buena cara	بر روی آب و هوای بد ظاهر خوب گذاشتن	صورت با با سیلی سرخ نگاه داشتن / به جنبه مثبت نگاه کردن
Hablar por los codos	از بین آرنج های تان حرف زدن	زیاد حرف زدن
Levantarse con mal pie	با پای اشتباه بلند شدن	از دنده ی چپ بلند شدن
No pegar ojo	چسب نزدن به چشم	چشم روی هم نگذاشتن
Estar loco con contento	با خوشحالی دیوانه بودن	از شادی در پوست نگنجیدن
Perro flaco, todo son pulgas	سگ لاغرِ پوشیده شده با کک	بدبختی هرگز تنها نمی آید / بدبیاری یکی دوتا نیست
Fue bonito mientras duró		خوشی ماندگار نیست
Cada loco con su tema	هرکدام با موضوعی دیوانه هستند	هر کس بنا به شخصیت و سلیقه ی خودش
Quien ríe el último, ríe mejor		پس از ناراحتی نومیدی (و غیره) فایق شدن یا پیروز از کار درآمدن، خنده ی آخر را کردن
Esto es cosa de dos	این یکی از دوتا است	دعوا دو سر دارد
Ser un caracol	حلزون بودن	خیلی کند بودن
Esto es cosa de dos	این یکی از دوتا است	دعوا دو سر دارد
Donde comen dos, comen tres	جایی که دو نفر می توانند غذا بخورند، سه نفر هم می توانند	همیشه جا برای یکنفر دیگر هم هست
No por mucho madrugar, amanece más temprano	آفتاب با خیلی زود بیدار شدن بیرون نمی آید	چون شما چیزی را می خواهید لزوماً قرار نیست رخ دهد.
¡De ninguna manera!	از هیچ طریق!	امکان ندارد!
Irse por las ramas	در کنار بوته ها راه رفتن	طفره رفتن
Así es la vida	چنین است زندگی	زندگی همین است
No buscarle pulgas al perro	به دنبال کک های روی سگ نگرد	پا روی دم شیر نگذاشتن / به سگ خفته کاری نداشتن
Hacer borrón y cuenta nueva	همه چیز را پاک کردن و حساب جدید ساختن	سابقه ی بد را پاک کردن
Ahogar las penas	غصه ها را غرق کردن	با مست کردن مشکلات خود را فراموش کردن
Todo a su debido tiempo	همه چیز سر وقتش	همه چیز به موقع
Estar frito	سرخ شدن	خواب بودن
Ligarse a alguien	مرتبط بودن با کسی	وصل بودن به کسی / کسی را سوار کردن
Cuenta conmigo	با من بشمر	روی من حساب کن
Dar en el clavo	زدن روی میخ	درست حق چیزی را ادا کردن، تیر را به نشان زدن
Ya estamos otra vez	باز هم هستیم	روز از نو روزی از نو
Hacer puente	پل زدن	به تعطیلات طولانی رفتن
Dar alguien con la puerta en las narices	در را به دماغ کسی دادن	در را محکم روی کسی بستن
Mala hierba nunca muere	چمن بد هرگز از بین نمی رود	بادمجان بم آفت نداره