بله به زبان فرانسه
روشهای متفاوت گفتن بله به زبان فرانسه
آموزشگاه زبان ایران آکسفورد روش هایی را به شما نشان می دهد که بتوانید همانند یک فرد فرانسوی زبان بله به زبان فرانسه را ادا کنید. شاید در نگاه اول آسان باشد اما بهتر است موقعیت های زیر را بررسی کنید و بیشتر با زبان فرانسه آشنا شوید.
oui کاربردی ترین “بله” در فرانسه
“oui” کاربردی ترین نوع گفتن بله به زبان فرانسه است که هر جایی می توانید از آن استفاده کنید
بله متضاد si
“Si” موردی است که مایلم آن را بله متضاد بنامم.
زبان فرانسه آن را برای متضاد ساختن سوالات و عبارت ها در هر دو موقعیت های رسمی و غیر رسمی به کار می برد.
T’as jamais visité Nantes, n’est-ce pas ?
Si, l’année dernière.
تا حالا از نانتس دیدن نکرده اید، درسته؟
چرا دیدم، سال گذشته.
بله خنثی
” D’accord ” معادل فرانسه ” بسیار خب ” است.
بهترین روش برای نگفتن “oui” زمانی که نمی خواهید هیچ ریسکی بکنید.
برای ساختن عبارت “etre d’accord ” (موافق بودن) نیز به کار می رود.
On se voit demain ?
D’accord !
فردا همدیگر را می بینیم؟
بسیار خب!
برای دیدن لیست جملات کاربردی زبان فرانسه کلیک کنید
بله غیر رسمی
“Ca marche ” روشی غیر رسمی برای گفتن “برای من خوبه” به فرانسه است. بهترین بله در استفاده با دوستان و اشخاصی که با آن ها رابطه ی نزدیکی دارید.
می توانید فرم کمتر رایج ” ca roule ” را نیز در عوضش به کار ببرید.
Je passe te chercher à ۱۴ heures lundi.
ça marche.
دوشنبه ساعت دو بعد از ظهر سوارت می کنم.
باشه.
بله ی جواب واضح
اگر شخصی از شما مطلبی بپرسد که جوابش آشکار به نظر می رسد، می توانید بگویید:
- Bien sûr (البته)
- Evidemment (واضح است که)
شما می توانید “bien sûr” را در هر موقعیتی به کار ببرید، اما “évidemment” برای موقعیتهای رسمی بهتر است.
T’aimes le chocolat ?
Bien sûr/évidemment.
بله( گویی) متقاعد نشده
دوست‌تان شدیداً می خواهد شما را به شخصی معرفی کند در حالیکه شما تمایل به در خانه ماندن دارید. مکالمه می تواند به این شکل باشد:
ça va être génial, tu verras.
خیلی خوب می شه، می بینی.
Mouais…
Hum…
هوم…
بله برای کجا را امضا کنم (بله از روی یقین)
گاهی اوقات فرصتی پیش می آید که بسیار مهیج است و شما آرزو می کنید که کاش “بله” می گفتید حتی پیش از آنکه شخص حرفی بزند.
در این موقع می توانید از ” carrement” در فرانسه استفاده کنید.
تنها باید در موقعیت های غیر رسمی از آن استفاده کنید.
ça te dirait de visiter Costa Rica cet été ?
Carrément.
بله از روی کلافگی
در اینجا دو عبارت کاربردی آورده شده است که می توانید آن ها را در پاسخ به کسی که از شما سوالی کلافه کننده پرسیده، به کار ببرید:
فقط فراموش نکنید که این دو روش فرانسه برای بله گفتن به راحتی می تواند گستاخانه به نظر برسد.
- Mais oui
- Ben oui
Tu as fait tes devoirs ?
Mais oui, je te l’ai déjà dit trois fois !
تکالیفتو انجام دادی، آره؟
بله، قبلا هم سه بار گفتم که انجام دادم.
بله ی اصلاح شده
وقتی دوستم برای اولین دفعه با من به زبان فرانسه صحبت کرد، از این که من به جای “oui” گفتم “ouais” گیج شد.
“Ouais” معنایی دقیقاً مشابه “oui” دارد، اما خودمانی تر است.
آن قدر خودمانی است که اگر شما آن را در مورد بعضی اشخاص به کار ببرید احتمال دارد آزرده خاطر شوند.
“Ouais” و “ouaip” دو مورد افزوده شده ی فوق العاده برای مجموعه ی “oui” شما هستند، اما به یاد داشته باشید فقط در مورد اشخاصی که صمیمی هستند از آن استفاده کنید، یعنی اشخصی که “tu” را در موردشان به کار می برید.
- Ouais
- Ouaip
T’es fatigué ?
Ouais, j”me suis couché tard hier.
Are you tired?
Yeah, I went to bed late last night.
خسته ای؟
آره، دیشب دیر خوابیدم.
بله ی “موافقت”
اگر شما از انجام کاری خوشحال هستید، اما نمی توانید از “carrément” که خودمانی است استفاده کنید، چون محیط خیلی رسمی است، می توانید به جای آن از این حالات متنوع استفاده کنید:
- Volontiers
- Avec plaisir
- Certainement
Je vous sers un café ?
Volontiers.
بله ای که یعنی درست است
وقتی شما می خواهید درستیِ صحبت شخصی را تصدیق کنید، می توانید از یکی از این لغات (نسبتاً رسمی هستند) استفاده کنید:
- Exactement (exactly) (دقیقاً)
- Tout à fait (that’s right) (درست است)
- En effet (indeed) (واقعاً)
Vous êtes bien Monsieur Durand ?
Tout à fait.
You are Monsieur Durand, right?
That’s right.
شما آقای دوراند هستید، درست است؟
بله درسته.
بله ای که به معنای عالی است
گاهی، احتمالاً می خواهید بگویید که چیزی عالی است. در این مورد می توانید از این ها استفاده کنید:
- Parfait
- Très bien
- Oui merci
Votre chambre vous convient-elle ?
Oui merci/ oui c’est parfait / oui c’est très bien.
بفرمایید. حالا شما دانشِ کاملی را که برای گفتن “yes” لازم است در اختیار دارید. روش هایی هیجان انگیز برای گفتن “yes” وجود دارد و شما آن ها را در این مقاله یاد گرفته اید. حالا هر موقع که بخواهید بگویید “yes” می دانید چه طور آن را بگویید.
یکی از لغات “yes” را از این لیست انتخاب کرده و استفاده از آن را با شریک زبانی خود امتحان کنید! با انجام این کار شما فوری مثل یک شخص فرانسه به نظر می رسید.
درس بعدی دوستت دارم به فرانسه
