۲۸۸ اصطلاح انگلیسی با معادل واقعی اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
در این لیست شما می توانید به حدود ۳۰۰ اصطلاح انگلیسی با معادل های واقعی و ادبی ضرب المثل ها و اصطلاحات فارسی دسترسی داشته باشید. این لیست یکی از ارزشمند ترین ترجمه های مربوط به زبان انگلیسی و فارسی است و از آنجا که اصطلاحات به صورت دقیق با معادل های فارسی ترجمه شده اند نه با ترجمه ماشینی بسیار برای یادگیری ارزشمند هستند.
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۱ | He is closed-fisted. | خیلی ناخنخشک است |
| ۲ | Union is strength. | یک دست صدا ندارد |
| ۳ | He leads a dog’s life. | آب خوش از گلویش پایین نمیرود |
| ۴ | In for a penny, in for a pound. | آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب |
| ۵ | Liars should have good memories. | آدم دروغگو کمحافظه میشود |
| ۶ | A good swimmer often drowned. | چاهکن خودش همیشه ته چاه است |
| ۷ | Poor and proud. | آدم گدا این همه ادا |
| ۸ | He is poor who carries much not who has not much. | آدم طمعکار همیشه محتاج است |
| ۹ | It won’t make the sky fall. | آسمان که به زمین نمیآید |
| ۱۰ | Chalk and cheese. | آسمان و ریسمان به هم بافتن |
| ۱۱ | Much coin, much care. | هر که بامش بیش برفش بیشتر |
| ۱۲ | First came, first served. | آسیاب به نوبت |
| ۱۳ | He has cooked a pottage for you. | سحرخیز باش تا کامروا باشی |
| ۱۴ | Too many cooks spoil the broth. | آشپز که دو تا شد، آش یا شور یا بینمک میشود |
| ۱۵ | You won’t miss so much. | آش دهنسوزی نیست |
| ۱۶ | Truth will out. | ماه پشت ابر نمیماند |
| ۱۷ | The game is not worth the candle. | آفتابه خرج لحیم کردن |
| ۱۸ | A man is known by the company he keeps. | بگو دوستت کیست تا بگویم کیستی |
| ۱۹ | Striving to better. | قناعت پیشه کردن |
| ۲۰ | What the heart feels the tongue speaks. | آنچه در دل است به زبان میآید |
| ۲۱ | Man proposes, god disposes. | از تو حرکت، از خدا برکت |
| ۲۲ | Hunger will tame a lion. | احتیاج مادر اختراع است |
| ۲۳ | Fair exchange no robbery. | آنچه عوض دارد، گله ندارد |
| ۲۴ | One man’s meat is another man’s poison. | علف باید به دهن بز شیرین بیاید |
| ۲۵ | Let bygones bygones. | آنچه گذشت، گذشت |
| ۲۶ | Be truth, and fear not. | آن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است |
| ۲۷ | Honey is sweet, but the bee stings. | عطایش را به لقایش بخشیدم |
| ۲۸ | Slow but sure. | آهسته برو همیشه برو |
| ۲۹ | He has not a penny to bless himself with. | آه ندارد که با ناله سودا کند |
| ۳۰ | Cattle do not die from crows cursing. | به حرف کلاغ باران نمیبارد |
| ۳۱ | Figs do not grow on this tile. | میوه از درخت بید نباید جست |
| ۳۲ | Necessity is the mother of invention. | احتیاج مادر اختراع است |
| ۳۳ | Caution is the parent of safety. | احتیاط شرط ایمنی است |
| ۳۴ | He drowse blood out of stone. | او از آب کره میگیرد |
| ۳۵ | He has lived too near a wood to be frightened by owls. | او از آن بیدها نیست که به این بادها بلرزد |
| ۳۶ | Between pillar and post there may be rescue. | از این ستون به آن ستون فرج است |
| ۳۷ | Barking dog do not bite. | از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به تو دارد |
| ۳۸ | Every man to his trade. | هر کسی را بهر کاری ساختهاند |
| ۳۹ | He refuses the bribe, but puts forth his hand. | با دست پس میزند با پا پیش میکشد |
| ۴۰ | Wishes don’t wash the dishes. | با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمیشود |
| ۴۱ | Beauty is in the eyes of beholder. | لیلی را از چشم مجنون باید دید |
| ۴۲ | He is as proud as the peacock. | از دماغ فیل افتاده است |
| ۴۳ | To take from one’s right side to give to the left. | ریش برداشته به سبیل حسابانده است |
| ۴۴ | Of the same leaven. | از یک قماش |
| ۴۵ | You can’t draw blood out of stone. | جربی از سنگ برنمیآید |
| ۴۶ | Every tree is known by its fruit. | از کوزه همان برون تراود که در اوست |
| ۴۷ | A penny won’t make me or break me. | از کجا نان بگیرند چه نان بدهند یکسان است |
| ۴۸ | Set not the fox to watch the cheese. | از گرگ شبانی نیاید |
| ۴۹ | He fell out of frying pan into the fire. | از چاله درآمد و در چاه افتاد |
| ۵۰ | As you sow, so you will reap. | به جز کشته خویش ندروی |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۵۱ | One swallow does not bring the spring. | با یک گل بهار نمیشود |
| ۵۲ | One does not look into teeth of a gift horse. | دندان اسب پیشکشی را نمیشمرند |
| ۵۳ | Penny-wise and pound foolish. | شتر را کم کرده بیافسارش میگردد |
| ۵۴ | No pains, no gains. | نابرده رنج، گنج میسر نمیشود |
| ۵۵ | You put the cart before the horse. | تو سورنا را از سر گشادش میزنی |
| ۵۶ | Physician, heal himself. | تو اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی |
| ۵۷ | When two Sundays meet. | وقت گل نی |
| ۵۸ | If my aunt had been a man she had been my uncle. | اگر خانم ریش داشت، داییام بود |
| ۵۹ | Practice makes perfect. | کار نیکو کردن از پر کردن است |
| ۶۰ | Charity begins at home. | چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است |
| ۶۱ | Honesty is the best policy. | بار کج هرگز به منزل نمیرسد |
| ۶۲ | If the wishes were horses, beggars might fly. | آرزو سرمایه مفلس است |
| ۶۳ | The tongue talks at the head’s cost. | زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد |
| ۶۴ | If a man cheats me once, shame on him… | عاقل دوبار فریب نمیخورد |
| ۶۵ | Forbidden fruit is sweet. | منع شده جو بینَد، حریصتر شود |
| ۶۶ | All is for the best. | هر چه پیش آید خوش آید |
| ۶۷ | Patience opens all doors. | اگر صبر کنی ز غوره حلوا سازی |
| ۶۸ | The more haste the less spleen. | عجله کار شیطان است |
| ۶۹ | Heart speaks to heart. | دل به دل راه دارد |
| ۷۰ | This day there is not trust, come tomorrow. | امروز نقد، فردا نسیه |
| ۷۱ | Cleanliness is next to godliness. | نظافت از ایمان است |
| ۷۲ | When the noose is prepared, the thief takes warning. | چوب را که برداری، گربه دزده فرار میکند |
| ۷۳ | Many a little makes a mickle. | قطرهقطره جمع گردد وانگهی دریا شود |
| ۷۴ | Think twice before you speak. | اول اندیشه، وانگهی گفتار |
| ۷۵ | Everybody makes mistakes. | انسان جایزالخطاست |
| ۷۶ | Do as the preacher says, not as he does. | بنگر که چه میگوید، منگر که چه میگوید |
| ۷۷ | Tit for tat. | این به آن در |
| ۷۸ | Fair words butter no parsnips. | با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمیشود |
| ۷۹ | It is a long lane that has no turning. | در همیشه روی یک پاشنه نمیچرخد |
| ۸۰ | It is an endless talk. | این قصه سر دراز دارد |
| ۸۱ | To laugh in one’s face and cut his throat. | به ریش کسی خندیدن |
| ۸۲ | Easy come, easy go. | باد آورده را باد میبرد |
| ۸۳ | He jests at scars who never felt a wound. | سواره از حال پیاده خبر ندارد |
| ۸۴ | He is feathering his nest. | سنگ خود را به سینه میزند |
| ۸۵ | All fellows in football. | بازی اشکنک دارد، سرشکستنگ دارد |
| ۸۶ | No use striving against fate. | با قضا جنگ نتوان کرد |
| ۸۷ | He runs with the hare and hunts with the hounds. | شریک دزد و رفیق قافله |
| ۸۸ | You are killing two birds with one stone. | آن کس که نمیرسد چیزی نمیگیرد |
| ۸۹ | To beat you to frighten him. | به دیوار میگویم که دیوار بشنود |
| ۹۰ | Since he cannot be revenged on the ass… | زورش به خر نمیرسد پالانش را میزند |
| ۹۱ | To err is human, to forgive divine. | از کوچک خطا، از بزرگ عفو |
| ۹۲ | An opium smoker will always find opium. | برای کلهماهیخور، کلهماهی پیدا میشود |
| ۹۳ | While the grass grows the cow starves. | بزک نمیر، بهار میآید |
| ۹۴ | Every cloud has a silver lining. | از پس هر کریهای، خنده است |
| ۹۵ | After death the doctor. | نوشدارو بعد از مرگ سهراب |
| ۹۶ | Pay the piper and call the tune. | هر چقدر پول بدی، آش میخوری |
| ۹۷ | Cut your coat according to your cloth. | پایت را اندازهی گلیمت دراز کن |
| ۹۸ | Fox couldn’t reach the grapes said it’s sour. | گر به دستش به گوشت نمیرسد، میگوید بو میدهد |
| ۹۹ | Give him an inch and he’ll take an ell. | کدخدایی را که رو دادی، صاحبخانه میشود |
| ۱۰۰ | You play a lyre in vain to an ass. | یاسین به گوش خر خواندن |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۱۰۱ | It is not worth a damn. | به لعنت خدا هم نمیارزد |
| ۱۰۲ | She is a woman of easy virtue. | بالانش کج است |
| ۱۰۳ | Two of a trade never agree. | همکار حشم دیدن، همکار را ندارد |
| ۱۰۴ | Between two stools one falls to the ground. | با یک دست دو هندوانه نمیتوان برداشت |
| ۱۰۵ | Don’t poke your nose into my affairs. | پایت را توی کفش ما نکن |
| ۱۰۶ | Let sleeping dogs lie. | یا روی دم سگ نگذار، یا با دم شیر بازی نکن |
| ۱۰۷ | Step by step. | نردبان یله بله |
| ۱۰۸ | He is two faced. | دو رو است |
| ۱۰۹ | He turns a deaf ear. | از یک گوش میشنود و از دیگری درمیکند |
| ۱۱۰ | To carry iron to India. | زیره به کرمان بردن |
| ۱۱۱ | Ill got ill used. | پول حرام یا خرج شراب شور میشود یا شاهد کور |
| ۱۱۲ | Money begots money. | پول، پول میآورد |
| ۱۱۳ | He is a money-bags. | پولش از پارو بالا میرود |
| ۱۱۴ | A rolling stone gathers no moss. | بیعار آدم هر جایی کونه نمیبندد |
| ۱۱۵ | You are more catholic than the pope. | کاسه داغتر از آش |
| ۱۱۶ | He kicks the bucket. | مردن |
| ۱۱۷ | When things get to the worst they will mend. | تا آب گلآلود نشود، ماهی گیر نمیآید |
| ۱۱۸ | Who knows he knows nothing, knows much. | تا بدانجا رسید دانش من که بدانم هنوز نادانم |
| ۱۱۹ | Strike the iron while it is hot. | تا تنور داغ است، نان را بچسبان |
| ۱۲۰ | Nothing venture, nothing have. | هر که ترسید، مرد |
| ۱۲۱ | Who plays well, who wins. | کار را که کرد، آن کس که تمام کرد |
| ۱۲۲ | There is no smoke without fire. | تا نباشد چیزی، مردم نگویند چیزها |
| ۱۲۳ | Whoever steals an egg, steals an ox. | تخممرغدزد، شتردزد میشود |
| ۱۲۴ | He is an imposter. | صد تا چاقو بسازد، یکیاش دسته ندارد |
| ۱۲۵ | I’ve brought up a bird to pick out my eyes. | مار در آستینم پرورش میدهم |
| ۱۲۶ | Whoever hurts the good spars the bad. | ترحم بر پلنگ تیزدندان، ستمکاری بود بر گوسفندان |
| ۱۲۷ | Like father, like son. | پسر کو ندارد نشان از پدر، تو بیگانه خوانش نخوانش پسر |
| ۱۲۸ | The cat dreams of mice. | شتر در خواب بیند پنبهدانه، گهی لفلف خورد، گهی دانهدانه |
| ۱۲۹ | Self-praise is no recommendation. | مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید |
| ۱۳۰ | Honesty is the best policy. | بهترین روش صداقت است |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۱۳۱ | Pride goes before a fall. | بلندی از آن یافت کویست شد، در نیستی کوفت هست شد |
| ۱۳۲ | He is inching for trouble. | دنبال دردسر میگردد |
| ۱۳۳ | The most fruitful branch is nearest the ground. | شاخه هر چه پربارتر، سر فرو افتادهتر |
| ۱۳۴ | Knowledge is power. | توانا بود هر که دانا بود |
| ۱۳۵ | A clear conscience fears no accusation. | آنکه حساب پاک است، از محاسبه چه باک است |
| ۱۳۶ | Those who live in glass houses should not throw stones. | مکن بد که بد بینی، از یاد نیک نروید ز تخم بدی یار نیک |
| ۱۳۷ | One can’t bellies make ware with rose-water. | میان دعوا حلوا بخش نمیکنند |
| ۱۳۸ | A word spoken is an arrow let fly. | تیر از کمان جست، باز نگردد به شست |
| ۱۳۹ | He missed the aim. | تیرش به سنگ خورد / سوراخ دعا را گم کرده است |
| ۱۴۰ | Put not a naked sword in a mad man’s hand. | کُشت دست گرگ را نده |
| ۱۴۱ | Virtue is its own reward. | با داشت تقوا و پاکدامنی، در خود آن است |
| ۱۴۲ | There is not room to swing a cat. | جای سوزن انداختن نیست |
| ۱۴۳ | We missed you. | جای شما خالی بود |
| ۱۴۴ | To quake at work and sweat at meals. | وقت کار کردن حلالخور، وقت خوردن قلچماق |
| ۱۴۵ | A stitch in time saves nine. | علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد |
| ۱۴۶ | Don’t count your chickens before they are hatched. | جوجه را آخر پاییز میشمارند |
| ۱۴۷ | There is honor among thieves. | در بین دزدان شرافت هم هست |
| ۱۴۸ | Fouch wood. | بزن به تخته |
| ۱۴۹ | When the cat is away the mice play. | حشم یارو را دور دیده |
| ۱۵۰ | Is he anything special? | مگر تخم دوزرده میکنه؟ |
| ۱۵۱ | He is at the end of his tether. | جعبهاش خالی شد |
| ۱۵۲ | Talk of the devil and he will appear. | تا موی سرش را آتش نزنند، یادش نمیآید |
| ۱۵۳ | Third time never like the rest. | هیچ دویی نیست که سه نشود |
| ۱۵۴ | It is six of one and half a dozen of the other. | چه خواجه علی چه علی خواجه |
| ۱۵۵ | Speak when you are spoken to. | سخن تا نپرسند، لب بسته دار |
| ۱۵۶ | Fair face need no paint. | معشوق خوبرو چه محتاج زیور است؟ |
| ۱۵۷ | There is no place like home. | هیچ جا خانهی خود آدم نمیشود |
| ۱۵۸ | Set a thief to watch a thief. | دزد را به گرفتن دزد بفرست |
| ۱۵۹ | In the long run right will out. | خورشید همیشه پشت ابر نمیماند |
| ۱۶۰ | The baby is the king of the house. | بچه فرمانروای خانه است |
| ۱۶۱ | The proof of the pudding is in the eating. | حلوای تندرانه تا نخوری ندانی |
| ۱۶۲ | No rose without a thorn. | هیچ گلی بیخار نیست |
| ۱۶۳ | A full cabin is better than an empty castle. | سیلی نقد به از حلوای نسیه |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۱۶۴ | It is a lighting before death. | آرامش قبل از طوفان است |
| ۱۶۵ | The nest of the blind is made by God. | خدا یاور بیکسان است |
| ۱۶۶ | A willing horse is run to death. | خر هر چه بیشتر بار ببرد، بیشتر بارش میکنند |
| ۱۶۷ | As a man sows so shall he reap. | از مکافات عمل غافل مشو |
| ۱۶۸ | Birds of the same feather flock together. | کبوتر با کبوتر، باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز |
| ۱۶۹ | Fools have the best luck. | دنیا به کام ابلهان است |
| ۱۷۰ | The blind cannot lead the blind. | کوری عصاکش کور دیگر بود |
| ۱۷۱ | Where there is a will there is a way. | خواستن توانستن است |
| ۱۷۲ | When in Rome, do as Romans do. | خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو |
| ۱۷۳ | As you make your bed, you must lie on it. | هر که خربزه میخورد، باید لرزش هم بنشیند |
| ۱۷۴ | Live not to eat, eat to live. | خوردن برای زیستن است نه زیستن برای خوردن |
| ۱۷۵ | A bird in the hand is worth two in the bush. | سیلی نقد به از حلوای نسیه |
| ۱۷۶ | Two wrongs do not make a right. | خون را با خون نمیشویند |
| ۱۷۷ | Habit is second nature. | ترک عادت موجب مرض است |
| ۱۷۸ | To build castles in the air. | خیال خام بستن |
| ۱۷۹ | Better to say here it is than here it was. | داشتم داشتم حساب نیست، دارم دارم حساب است |
| ۱۸۰ | Fast bind, fast find. | در خانهات را ببند، همسایهات را دزد مکن |
| ۱۸۱ | A jar’s mouth may be stopped, a man’s cannot. | در دروازه را میتوان بست، در دهان مردم را نمیتوان بست |
| ۱۸۲ | Nothing is so easy as revenge, nothing so grand as forgiveness. | در عفو لذتی است که در انتقام نیست |
| ۱۸۳ | It is a long lane that has no turning. | در همیشه روی یک پاشنه نمیچرخد |
| ۱۸۴ | Where one door shuts, another opens. | خدا گر ز حکمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری |
| ۱۸۵ | Nothing is hard to willing mind. | خواستن توانستن است |
| ۱۸۶ | That which may fall out at any time, may fall out today. | مرگ یکبار، شیون هم یکبار |
| ۱۸۷ | The fox is very cunning, but he is more cunning that catches him. | دست بالای دست بسیار است |
| ۱۸۸ | One good turn deserves another. | کاسه جایی رود که باز آرد قدح |
| ۱۸۹ | Might is right. | ز نیروی بود مرد را راستی |
| ۱۹۰ | His fingers are lime twigs. | دستش کج است |
| ۱۹۱ | I take a leap in the dark. | یک تیری تو تاریکی میزنم |
| ۱۹۲ | He is rich in heart. | دلش جوان است |
| ۱۹۳ | Better to have it out than by always aching. | دندانی را که درد میکند باید کشید |
| ۱۹۴ | That serves him right. | حقش بود |
| ۱۹۵ | Life is a battle not a feast. | زندگی جنگ است جانا، بهر جنگ آماده شو |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۱۹۶ | Fortune is fickle. | سختنکیر، بیخیال |
| ۱۹۷ | A friend in need is a friend indeed. | دوست آن است که گیرد دست دوست، در پریشانحالی و درماندگی |
| ۱۹۸ | Action speaks louder than words. | دو صد گفته چون نیم کردار نیست |
| ۱۹۹ | A good name is better than riches. | نام بلند به از بام بلند |
| ۲۰۰ | He smells of mother’s milk. | دهانش بوی شیر میدهد |
| ۲۰۱ | He has a loose tongue. | دهانش جفت و بست ندارد |
| ۲۰۲ | The pot calls the kettle black. | دیگ به دیگ میگوید روت سیاه |
| ۲۰۳ | Walls have ears. | دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد |
| ۲۰۴ | Jack of all trades and master of none. | آدم همهکاره و هیچکاره |
| ۲۰۵ | No joy without alloy. | شادی بی غم در این بازار نیست، کنج بیکمار و گل بیخار نیست |
| ۲۰۶ | A bad workman quarrels with his tools. | رقاص نمیتواند برقصد، میگوید زمین کج است |
| ۲۰۷ | A happy heart makes a blooming visage. | رنگ رخساره خبر دهد از سر درون |
| ۲۰۸ | It is no use crying over spilt milk. | روغن ریخته را هرگز جمع نمیکنند |
| ۲۰۹ | As a man sows, so shall he reap. | از مکافات عمل غافل مشو |
| ۲۱۰ | Better dwell with a dragon than with a woman. | زن و اژدها هر دو در خاک بر |
| ۲۱۱ | There are wheels within wheels. | کاسهای زیر نیمکاسه است |
| ۲۱۲ | To grease somebody’s palm. | سبیل کسی را چرب کردن / دم کسی را دیدن |
| ۲۱۳ | Dead men tell no tales. | سر بریده سخن نگوید |
| ۲۱۴ | Don’t wash your dirty linen in public. | سفره دلت را پیش هر کسی باز مکن |
| ۲۱۵ | A stitch in time saves nine. | علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد |
| ۲۱۶ | Every dog is a lion at home. | هر سگی در خانه صاحبش شیر است |
| ۲۱۷ | He has an ox to grind. | سلام روستایی بیطمع نیست |
| ۲۱۸ | Diamond cuts diamond. | سورنا را از طرف گشادش میزند |
| ۲۱۹ | The owl thinks all her young ones beauties. | خالهسوسکه به بچهاش میگوید: قربان دست و پایت |
| ۲۲۰ | Traveling broadens the mind. | بسیار سفر باید تا پخته شود خامی |
| ۲۲۱ | Praise a fair day at night. | شاهنامه آخرش خوش است |
| ۲۲۲ | When the candles are away, all the cats look gray. | شب، گربه سمور مینماید |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۲۲۳ | Seeing is believing. | شنیدن کی بود مانند دیدن |
| ۲۲۴ | Action is proper fruit of knowledge. | علم بیعمل چون درخت بیثمر است |
| ۲۲۵ | He is trying to run before he has learned to walk. | غوره نشده، مویز شده است |
| ۲۲۶ | Still water runs deep. | فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه |
| ۲۲۷ | When the pot boils over, it cools itself. | فواره چون بلند گردد، سرنگون گردد |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۲۲۸ | Misfortunes tell us what fortune is. | قدر عافیت کسی داند که به مصیبتی گرفتار آید |
| ۲۲۹ | Don’t cast pearls before swine. | پیش قاضی و معلّقبازی |
| ۲۳۰ | Contentment makes a man rich. | قناعت توانگر کند مرد را |
| ۲۳۱ | He is a man of his word. | سر قولش میایستد |
| ۲۳۲ | Half a loaf is better than no bread. | لنگه کفش کهنه در بیابان نعمت است |
| ۲۳۳ | Never put off until tomorrow. | کار امروز را به فردا میفکن |
| ۲۳۴ | Love is mad. | عشق دیوانگی است |
| ۲۳۵ | The end crowns all. | کار را که کرد آنکه تمام کرد |
| ۲۳۶ | Small present keeps up friendship. | کاسه همسایه شکم را سیر نمیکند، محبت را زیاد میکند |
| ۲۳۷ | The cat shuts its eyes while stealing cream. | کبک سرش را زیر برف میکند به گمان آنکه دیگران او را نمیبینند |
| ۲۳۸ | I taught you to swim and you try to drown me. | من از بیگانگان هرگز ننالم، که با من هرچه کرد آن آشنا کرد |
| ۲۳۹ | The gallows goons for you. | کلهات بوی قورمهسبزی میدهد |
| ۲۴۰ | The deeper in debt, the more reckless. | شخصی که مقروض است، بیملاحظهتر است |
| ۲۴۱ | Precious goods are contained in small parcels. | قد کوتاه خردمند، به از نادان قد بلند |
| ۲۴۲ | A wool-seller knows wool buyer. | کاسب مشتری خود را میشناسد |
| ۲۴۳ | A new broom sweeps clean. | سبوی تو آب خنک دارد |
| ۲۴۴ | I defy anyone to do as much. | کنار کود نشسته، میگوید لنگش کن |
| ۲۴۵ | Give a dog a bad name and hang him. | اگر سر آزار داری، بهانه بسیار داری |
| ۲۴۶ | The pick of the basket. | گل سرسبد |
| ۲۴۷ | Old foxes want no tutors. | جوجه امسالی، جوجه پارسالی را قبول ندارد |
| ۲۴۸ | Every fox must pay his own skin at the flayer’s. | گذر پوست به دباغخانه میافتد |
| ۲۴۹ | Little birds pick at the dead lion. | پیری هست و هزار عیب و علت |
| ۲۵۰ | Better face danger once than always be in danger. | مرگ یکبار، شیون هم یکبار |
| ۲۵۱ | A good wine needs no bush. | مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید |
| ۲۵۲ | Beggars should be no choosers. | گدا حق ناز کردن ندارد / اسب پیشکشی را دندان نمیشمارند |
| ۲۵۳ | Fish and guests stink after three days. | مهمان تا سه روز عزیز است |
| ۲۵۴ | The worst wheel of the carriage creaks the most. | میمون هر چه زشتتره، بازیش بیشتره |
| ۲۵۵ | Silence is gold. | سخن اگر از نقره است، سکوت گوهر است |
| ۲۵۶ | His bread is buttered on both sides. | نانش توی روغن است |
| ۲۵۷ | One rotten apple spoils the whole barrel. | یک بز گر کله را کرم میکند |
| ۲۵۸ | Divide and rule. | تفرقه بینداز و حکومت کن |
| ۲۵۹ | He plays the dog in the manger. | نه خود خوری، نه کس دهی، کنده کنی به سگ دهی |
| شماره | English Idiom | معادل فارسی |
| ۲۶۰ | Brigham, Gimmingham, Knapton are all of a bunch. | همه سر و ته یک کرباساند |
| ۲۶۱ | All is not gold that glitters. | هر گردی گردو نیست |
| ۲۶۲ | The tailor’s wife goes the worst clad. | کوزهگر از کوزه شکسته آب میخورد |
| ۲۶۳ | Gentle means are the best. | با زبان خوش مار را از لانهاش بیرون میآورند |
| ۲۶۴ | Near is my shirt, near is my skin. | گوشواره عزیز است و گوش عزیزتر |
| ۲۶۵ | Either die, or live with honour. | مردن با عزت بهتر از زندگی با ذلت است |
| ۲۶۶ | Speak the truth and shame the devil. | حقیقت را بگو و شیطان را شرمنده کن |
| ۲۶۷ | A little learning is a dangerous thing. | علم ناقص مایه خطر است |
| ۲۶۸ | There is more behind. | شاهنامه آخرش خوش است |
| ۲۶۹ | Lay things by, they may come to use. | هر چیز که خوار آید، روزی به کار آید |
| ۲۷۰ | My cake is dough. | دستم نمک ندارد / هر چه رشتهایم، پنبه شد |
| ۲۷۱ | One good turn deserves another. | کاسه جایی رود که باز آرد قدح |
| ۲۷۲ | Every ass loves to hear himself bray. | آوازش به گوش خودش خوشتر است |
| ۲۷۳ | All truths will not bear telling. | دروغ مصلحتآمیز، به از راست فتنهانگیز |
| ۲۷۴ | Christmas comes, but once a year. | نوروز فقط سالی یکبار میآید |
| ۲۷۵ | Every light has its shadow. | هر نوری سایهای دارد |
| ۲۷۶ | To-day me, tomorrow thee. | امروز من، فردا تو |
| ۲۷۷ | Handsome is that handsome does. | هر که را خلقش نکو، نیکش ثمر |
| ۲۷۸ | All are not thieves that dogs bark at. | هر گردی گردو نیست |
| ۲۷۹ | A good neighbour, good morrow. | همسایه نزدیک بهتر از برادر دور |
| ۲۸۰ | It is the same old story in the same old day. | همان آش و همان کاسه |
| ۲۸۱ | No pains, no gains. | نابرده رنج، گنج میسر نمیشود |
| ۲۸۲ | Set a beggar on horseback, he’ll ride to the devil. | چون تیغ به دست آری، مردم نتوان کشت |
| ۲۸۳ | Old friends and old wine are best. | یار قدیمی، اسب زینکرده است |
| ۲۸۴ | Either win the saddle or lose the horse. | یا سر میرود یا کلاه |
| ۲۸۵ | They are as like as two peas in a pod. | مثل سیبی که از وسط به دو نیم شده باشد |
| ۲۸۶ | In at one ear and out at the other. | از یک گوش میشنود و از گوش دیگر درمیکند |
| ۲۸۷ | A burnt child dreads the fire. | آدم مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد |
| ۲۸۸ | While the grass grows, the cow starves. | بزک نمیر، بهار میآید، خربزه با خیار میآید |
